Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy @Viki.com
Lilin Dalam Makam
Episode 3
Kakak Gendut! Kakak Hu!
Ying Zi! Ying Zi, apakan kau di bawah sana?
Kakak Hu, aku di bawah sini!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kakiku terkilir, dan aku tidak bisa memanjat naik.
- Gendut. - Apa?
Apakah menurutmu ini adalah pintu samping yang mereka gali?
- Pergi! Ambilkan peralatan. - Baik.
- Jangan lupa tali! - Baik.
Ying Zi, jangan takut. Kita akan ke bawah sana untuk segera meyelamatkanmu!
Baik.
Apakah kau di bawah sana?
Ini terlalu gelap di bawah sini. Aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Kakak Hu, hati-hati.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kakiku terkilir.
Biar aku lihat.
Bisakah kau menggerakkan kakimu? Coba gerakkanlah.
Kau baik-baik saja. Jika kau bisa menggerakkan tulangmu, kau baik-baik saja.
Minggir! Tuan gendut datang!
Hai, hati-hati.
Siapa yang menyuruhmu untuk turun? Aku memintamu untuk tetap di atas sana dan berjaga-jaga.
Tidak ada apa-apa di atas sana. Untuk apa berjaga di sana?
- Ying Zi, Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Wow, ini sangat ajaib.
Ini menyenangkan.
Lao Hu.
- Apakah ini sebuah makam? - Ini benar-benar makam.
Lao Hu.
Ying Zi, ambil ini.
Apakah ini?
Kuku keledai hitam. Ini untuk mengusir roh.
Aku mendapatkannya dari kepala desa. Aku bahkan memiliki beras ketan.
Bukankah kau mengesankan?
Apakah kau memakai ini?
Tentu saja. Sembunyikan.
Itu lebih seperti itu. Karena kta sudah di sini, mari kia jelajahi.
Mundur.
Kakak gendut, apa yang sedang kau lakukan?
Melihat jika ada jebakan.
Jaga-jaga mereka menembakan panah, dan kita menjadi kebab.
Kakak gendut, kau tahu banyak sekali.
Tentu saja. Kakak gendutmu mempelajari keseluruhan perjalanan dan sekarang pengetahuannya mulai digunakan.
Gendut, cukup.
Seseorang sudah menempuh perjalanan ini. Seharusnya tidak ada jebakan.
Lebih baik aman daripada menyesal.
Kakak Hu, apakah kita benar-benar akan masuk?
Apakah kau takut? Kita akan pergi setelah kita memeriksanya.
Di luar, kau melindungi kita berdua. Di dalam sini, kita akan melindungimu.
Ayo. Kau bisa berjalan, kan?
Sepertinya orang-orang benar-benar telah di sini sebelumnya.
Apakah ini peti mati?
Jangan takut. Ukiran di dinding. Ada ukiran dinding di sekitar.
- Itu mengejutkanku. - Letakkan ini.
Ini harusnya menjadi pemilik dari peti mati.
Gambar ini menunjukkan lokasi pertempuran pada di medan perang.
Awas langkahmu.
Ini harusnya menjadi gambar kemenangan.
Ayo lihat yang di sebelah sana.
Ini adalah kedatangan malapetaka.
Dan ini.
Ini harusnya menjadi promosi jabatannya.
Dilihat dari gambar-gambar ini, orang yang di dalam peti mati adalah seorang jendral.
Lao Hu, Lao Hu! Kemarilah.
Ayo pergi.
Lao Hu, lihat.
Jangan menyentuhnya.
Aku tidak menyentuhnya. Ini jatuh sendiri.
Jendral ini agak miskin.
Barang-barang kuburannya adalah logam bekas atau vas rusak.
Apa ini?
Dinosaurus.
Dinosaurus apa? Kong Rong menyerahkan pir besar! [ Sebush permainan homonim pada "dinosaurus/Kong Long" dan "Kong Rong" yang mewujudkan nilai-nilai konfusianisme cinta, rasa hormat, dan kerendahan hati.]
Ini adalah kuda perang untuk barang kuburannya jendral. Paham?
kenapa tidak ada peti mati disini?
Apakah menurutmu penjarah makam mengambil peti mati?
Apakah kau bodoh? Pintu masuknya kecil sekali. Mereka tidak bisa melewatinya dengan membawanya.
Bunga pala?
Menurutmu dimana peti mati disembunyikan?
Pasti ada pintu jebakan tersembunyi.
Kakak Hu, aku takut. Ayo cepat pergi.
Ying Zi, jangan takut, ya?
Jika lagit runtuh, kakak Hu akan memegangmu. Jangan takut.
Gendut, kemari.
Lihat. Aku pikir ada masalah dengan ini.
Mungkinkah ini sebuah peralihan?
Benar-benar bisa bergerak.
Aku melihatnya.
Lao Hu, ada satu lagi di sini.
Jangan menyentuhnya!
Kakak Hu, apa yang terjadi?
Suara apa itu?
Membungkuk!
Gendut, apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Apakah kau baik-baik saja?
Cepat pergi. Cepat!
Cepat.
Lao Hu!
Aku memukul kaki.
Cepat pergi.
Jadi mekanisme rahasianya di sini.
Barang-baraang bagus pasti ada di dalam sini!
- Apa yang kau lakukan? - Jangan menyentuhnya.
Ini tepat di depanmu! Bukankah kau ingin melihat apa yang ada di dalam?
Pegang ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri Subbing Academy@Viki.com
- Lilin. - Baik.
Api.
Kakak Hu, apa yang kau lakukan?
Ketika manusia menyalakan lilin,
hantu akan meniupnya.
Apa?
Ini peraturan yang ditinggalkan dari leluhur.
Berarti, cahaya lilin pertama pada sudut tenggara dari peti sebelum terbuka.
Jika lilin mati, kau harus cepat-cepat pergi
dan tidak bole mengambil apapun.
Ini adalah kontrak (verbal/spiritual) antara hidup dan mati.
Sudah diwariskan 1000 tahun dan tidak boleh dilanggar.
Lihat ini.
Lihat tampilan yang memaksakan, seninya, kerajinannya,
Aku pikir jendral ini adalah tentara seumur hidupnya.
Hanya petinya yang bernilai sejumlah uang.
Cukup. Tutup mulutmu yang besar dan tidak menguntungkan itu.
Latihan hanyalah kriteria untuk menguji kebenaran. Setidaknya,
harusnya ada pedang, kan?
Ayo buka dan lihat!
Bawa sini.
Ying Zi, tolong sinari dengan cahaya.
Tidakkah kita setuju untuk pergi?
Pegang senternya.
- Gendut. - Iya?
Kau pergi ke belakang.
Aku selesai.
Tunggu.
Kau pergi awasi lilin.
1,2,3!
Aku sudah memberitahumu dia sangat miskin.
Mari lihat dulu.
Kau menakutiku!
Ini...
Kita hanya penasaran
dan tidak sengaja masuk ke tempat ini. Kami perlu pinjam
beberapa barangmu.
Aku minta maaf. Jangan salahkan kami.
Di masa yang akan datang, kami akan menggunakannya untuk hal baik dan meninggkatkan kehidupan bangsa.
Aku akan pasti belajar dari Lei Feng dan melakukan perbuatan baik.
Aku akan memisahkan cinta dari benci. Aku tidak akan lupa akan asalku. Aku akan setia dan tetap menjaga semangat juangku-
Cukup.
Gendut,
bahkan jika kita menemukan sesuatu, jangan pikir untuk mengambilnya.
Jika sesuatu benar-benar terjadi, aku tidak akan dapat menyelamatkanmu.
Jangan bercanda!
Dari mana barang-barang berharga dari Panjiayuan?
Dari mana Gigi Emas Besar mendapatkan barang-barangnya?
Aku hanya mau lihat.
Kau bisa istirahat dulu. Istirahatlah, ok? Cepat, cepat.
Gendut, hati-hati.
Lao Hu!
Kerja keras terbayar. Lihat ini.
Bukankah ini berharga?
Ini giok!
Aku pikir ini bernilai.
Tentu! Dia memegangnya di tangannya.
Tentu ini sangat penting.
Kakak Hu, lihat.
Bisakah kau berhenti membeli lilin murah?
Kau membeli lilin murah untuk tugas penting.
Di masa depan, aku akan membeli lilin Jepang.
Aku akan membeli buatan Jerman dan Amerika. Lilin Amerika mahal, aku akan membeli lilin Amerika.
Tapi...
Taruh dua giok ini kembali.
Kembalikan? Tidak mungkin.
Apa yang kau pikirkan? Aku bekerja sangat keras hanya untuk menaruh kembali apa yang sudah didapatkan?
Akan sia-sia.
Gendut, cepat taruh kembali! Lilinnya mati!
Aku tidak akan kembalikan! Lalu apa? Bagaimana jika angin yang meniupnya?
- Akankah kau kembalikan? - Hei apa yang kau lakukan?
Apa kau mau menggunakan pistol untuk konflik orang dalam?
Aku beritahu kau, bukan aku tidak bisa mengalahkanmu,
Aku hanya tidak tidak mau bertengkar dengan perempuan. Jangan paksa aku.
- Kembalikan atau tidak? - Ying Zi.
Gendut, ini peraturan yang ditinggalkan oleh leluhur kita.
Tidak boleh ada yang melanggar. Kembalikan!
Bisakah aku kembalikan hanya satu?
Baik, ini, berikan cahayanya.
Aku akan menyalakan lilin lagi,
JIka tetap menyala, kita bisa ambil gioknya. Jika mati lagi,
kita harus mengembalikan keduanya.
Baik, kita hormati leluhur kita.
Aku akan kembalikan.
Aku kembalikan.
Lihat? Baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Kau lihat tidak? Aku lebih punya nyali.
Opera Shajiabang, adegan ke enam. Seri.
Ayo pergi.
Tunggu.
Mengapa apinya berubah hijau?
Cepat pergi!
Bagaimana barang-barang itu terbang?
Kita terjebak!
Y-Ying Zi,
semua hal menakutkan hanya harimau kertas.
Jangan takut.
Kita akan membunuhnya.
- Kakak Hu... - Lao Hu.
Lao Hu.
B-Bicara dengannya. Kami akan berikan gioknya.
Katakan padanya jika kita mulai ,melawan tidak akan ada yang untung. Damai lebih penting.
Berhenti bicara! Kau pikir dia manusia?
Bukankah dia bahkan mengerti kata-kata kita?
- Lalu kita bagaimana? - Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Jangan keluar di segel.
Jelas kita harus jadi barang kuburannya.
Hanya jalan keluar bagi kita adalah melawannya!
Ying Zi, sembunyi.
Tinggalkan monster ini pada kami.
Aku akan membunuhmu!
Lao Hu! Kau tidak mengorbankan dirimu, kan?
Tutup mulutmu yang tidak beruntung itu.
Aku akan bunuh kau!
Aku akan mencincangmu sampai mati!
Gendut, bangun dan lari!
Cepat dan lari!
Gendut!
Cepat bangun!
Aku tidak bisa bangun.
Tembakan bagus! Tetap menembak, Ying Zi!
Cepat, berikan gioknya padaku.
Ying Zi!
kakak Gendut, selamatkan aku!
Pergi!
Ying Zi, apa kau baik-baik saja?
Pergi!
Ini giokmu. Kita akan kembalikan.
Aku kembalikan, ok?
Hei!
Aku sudah kembalikan! Mengapa masih mengejarku?
- Gendut, keledai hitam hoof! - Hoof.
Putar dindingnya.
Ying Zi, Sinari tanganku!
Lao Hu, pergi!
Lao Hu, ini berguna!
Kak Hu!
Terus merintih.
Kak Hu, apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Kau baik-baik saja?
- Terus merintih. - Gendut!
Berhenti menendangnya. Kau mungkin menendang tapak kudanya.
Cepat, cepat. Kemari.
Cepat temukan jalan untuk membuka jalan keluar. Kita harus pergi.
Yingzi, itu benar-benar tembakan bagus.
Jika tidak, aku akan mati di sini.
Lao Hu, sebelum pergi, aku harus membawa dua potongan gioknya.
- Jika tidak, aku tidak akan puas. - Berhenti bicara. Kemari. Berikan sekopnya padaku.
Satu, dua, tiga.
Kak Hu,
kurasa dia bergerak.
Apa yang harus kita lakukan, Lao Hu?
- Lari! - Lari ke mana?
- Lari ke belakang! - Baik.
Cepat. Yingzi, cepat!
Cepat!
Biar aku yang melakukannya.
Ini, aku akan membantumu.
Satu, dua, ayo!
Lao Hu, aku tidak bisa melakukannya!
Kenapa berat sekali?
Dia datang!
Berhenti berteriak. Aku mendengarnya.
Gendut, kemari!
Gendut, lagi!
Kak Hu.
Ini adalah ruangan rahasia.
- Gendut, cepat masuk. - Menurutmu aku bisa muat?
Jangan bicara. Cepat masuk!
Yingzi, cepat.
Cepat, Lao Hu!
Lari! Cepat!
Cepat, cepat.
Tunggu. Ini, tutup pintunya.
Dia menempel pada kita seperti plester.
Bagaimana kau mengunci ini?
Ini. Soroti ke sini, Yingzi.
Cepat, kalian berdua!
Di mana ini?
Tempat apa ini? Kenapa ada gerbang besi di dalam makam ini?
Ada peta di sini.
Pasti ini adalah benteng pertahanan bawah tanah Jepang.
Ini adalah benteng pertahanan rahasia Pasukan Kwantung?
Lao Hu, kita datang kemari untuk ini.
Kita hampir mati di dalam makam,
tapi kita sampai di sini ketika mencoba melarikan diri.
Kita tidak membuat perjalanan ini untuk bukan apa-apa!
Jalan keluarnya ditandai di sini.
Kuharap orang Jepang tidak menghancurkannya ketika mereka menyerah.
Lao Hu, ada gudang amunisi di sini. Ayo kita periksa.
Semoga saja ada meriam pesawat terbang, dan kita bisa meledakkan dia sampai mati.
Kak Hu, jika kita bisa menemukan jalan keluar, kita jangan mengacau dengan monsternya.
Jangan dengarkan omong kosongnya. Bagaimana bisa pesawat terbang terbang di bawah tanah?
Tidak bisakah aku memuaskan kebutuhanku untuk bicara?
Ruang kendali kekuatannya ada di sini. Kita lihat apalah generator listriknya masih bekerja.
Ini, lewat sini.
Ini.
Yingzi, soroti ke sini.
Baik, cukup, Gendut!
Cahaya sudah datang ke dunia manusia!
Akhirnya kita tidak berada dalam kegelapan lagi.
Kak Hu, ayo cepat cari jalan keluarnya.
Baik, kita akan mencari senjata, berjaga-jaga kita bertemu dengan makhluk iblis lagi.
Kak Hu,
mungkinkah ada anak kecil di sini?
Tidak ada orang di sini. Anak kecil apa?
Yingzi, kau tidak gila karena ketakutan, kan?
Apa kau melihat sesuatu?
Tidak, mungkin ketakutan benar-benar mengalahkanku.
Ayo. Lewat sini.
Ini adalah benteng pertahanan yang besar.
Wah,
orang Jepang sangat jahat.
Kenapa ada begitu banyak barang di sini?
Senjata batalion tipe 92.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tipe 92, senapan mesin 7,7 mm.
Hei, jika kita bawa ini, aku akan menembak monster itu jadi berkeping-keping.
- Gendut. - Apa?
Cari sesuatu untuk menghancurkan gembok ini.
Baik.
Minggir.
Apa ini?
Kotak makan siang orang Jepang.
Apa ini?
Wah! Ya Tuhan!
Ini barang bagus. Keluarkan tasmu.
Baik.
Yingzi, pegang ini.
Lao Hu, Yingzi, ini!
♫ Melangkah maju dan berjalan melewati celah. ♫
♫ Aku ingin melihat lebih jelas. ♫
♫ Keberanianku dan kepekaanku bersama ♫
♫ Sebagian rahasia tersembunyi di dasar hatiku. ♫
♫ Tak pernah aku mengatakannya pada siapapun. ♫
♫ Takdir memanggil, ♫ ♫ tapi tak peduli akan hasilnya. ♫
♫ Karena perubahan yang tak terduga, sejenak aku terjebak. ♫
♫ Sungai tak dikenal mengalir ke hulu, tetapi aliran sungai menuju hilir. ♫
♫ Semakin besar hasratmu, semakin tinggi harga yang harus kau bayar. ♫
♫ Perutku penuh kata-kata, meski kututup mulutku. ♫
♫ Takdir pernah berjanji, namun bisa juga mengingkari. ♫
♫ Satu sisi menawarkan kata-kata manis, sementara sisi lain berkata dusta. ♫
♫ Seharusnya kau meniti jalan ke surga, namun kau pergi ke neraka. ♫
♫ Kau dianugerahi wajah belia, namun kau ubah semuanya menjadi rambut putih dalam satu malam. ♫
♫ Berlayar ke hilir mengikuti arus. ♫